“爵爷，这话才算说得对了，”夫人回答说，“我可以向您保证，从我这方面是决不会叫您失望的。我相信不出一个星期，我一定就可以当着众人把您称作亲戚了。”
在这一幕里，剩下的那部分谈话无非表示欢喜、祝贺以及相互恭维，交谈的双方自然都很乐意听，但在这里重复起来却相当乏味。因此，我们就此结束他们二人之间的谈话，赶快来叙述万事俱备、企图一举毁掉可怜的索菲娅的那个致命的时刻。
既然那是全书最富悲剧性的事件，我们就将为它专辟一章。
[1] 新门为伦敦刑事审判庭及监狱所在地。当时律师常替有钱的当事人行贿收买假证人。
[2] 见本书第9卷第3章注。
[3] 撒宾是古代意大利中部山区的一个民族。传说罗马人曾邀请这个民族所有男子观看竞技比赛，乘机奸污了所有美女。此后双方长时期交战，直到公元前3世纪才结束。故事见李维《编年史》第1卷。
[4] 胡克（1690—1763），爱尔兰历史学家，著有《罗马史及评论》。
[5] 见本书第14卷第1章注。
第五章 本章一部分内容会使读者感动，另一部分则会使读者吃惊
现在时钟已敲七下，可怜的索菲娅独自一人在房间里闷坐，正满怀愁怨地读着一部悲剧，剧名是《致命的婚姻》[1]。她正读到穷愁可怜的伊莎贝拉要卖掉她的结婚戒指那部分。