第三章 一棵葱
格鲁申卡住在城里最繁华的地方，教堂广场附近，商人的寡妻莫罗佐娃的家里，格鲁申卡租下了她院子里一座不是很大的木制的厢房。莫罗佐娃的房子很大，是用石头建造的，有两层楼，房子已经很陈旧，样式也很不美观。女房东的年纪已经很大了，自己住在里面，身边只有两个侄女，全是老迈的姑娘，也都上了岁数。她并不需要把院子里的厢房租出去，但是大家都知道，她在四年前收格鲁申卡做房客，完全是出于讨好格鲁申卡公开的保护人，跟老太太有亲戚关系的商人萨姆索诺夫。据说这个好吃醋的老头子把他的“宠妇”放在莫罗佐娃的家里，原意是想靠这位老太太的锐利的眼睛来监督新房客的行动。但是，没过多久就表明，这双锐利的眼睛就一无用处，因此弄到后来莫罗佐娃甚至很少跟格鲁申卡见面，并且最后根本不再实行什么监督，来惹她讨厌。当然，自从老人把这位18岁的，畏怯而含羞、苗条而瘦弱、忧郁而沉思的女郎从省城里送到这所房子里以来，时间已经过了四年，情况也已有了很大的变化。但我们城里对于这位女郎的来历始终知道得很少，说法也不一；而且直到最近，即使很多的人已开始对阿格拉菲娜·阿历山德罗芙娜四年来变成了这样一位“绝代美人”大为注目，也仍旧没有人知道得更多些。只有一些传言，说她在17岁时就曾受了某人的骗，好像是一个军官，后来很快就被抛弃了。这军官离开了当地，后来在别处结了婚，而格鲁申卡则从此陷在耻辱和贫困的境遇中。但又有人说，格鲁申卡虽然确实是在贫困中被他的老头子所收留的，但她的家世却很清白，似乎是神职家庭出身，一个教堂候补执事之类的人的女儿。想不到四年之间，这个多情失足，遭际可怜的孤女，却一变而成为一个丰盈健美的俄国美人，一个大胆而富于决断，高傲而无所顾忌的女人，擅长理财，善于经营，谨慎细心，把钱抓得很紧，不管用正当或不正当的手段，反正像人们传说的那样，她的手里已经积聚了自己的一笔小资财。只有一点是人所共知的：那就是格鲁申卡这个女人很难接近，四年以来，除了她的保护人，也就是那个老头子之外，还没有一个人能自夸博得过她的垂青。这是确凿无疑的事实，因为想获得她垂青的猎艳者，实在有很多，尤其是最近两年以来。但是，一切的尝试都是白费劲，有些追