原 文
“夫滕，壤地褊小①，将为君子焉②，将为野人焉③。无君子，莫治野人；无野人，莫养君子。请野九一而助④，国中什一使自赋⑤。卿以下必有圭田，圭田五十亩，余夫二十五亩。死徙无出乡，乡田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，则百姓亲睦。方里而井，井九百亩，其中为公田。八家皆私百亩，同养公田；公事毕，然后敢治私事，所以别野人也。此其大略也；若夫润泽之⑥，则在君与子矣。”
注 释
①褊小：狭小。
②君子：这里指治理国家的官吏。
③野人：农民。
④请野九一而助：在郊外实施九分抽一的税率。
⑤国中什一使自赋：在都城范围内让百姓缴纳十分抽一的赋税。
⑥润泽：因地制宜地进行调整。
译 文
“滕国虽然地方狭小，但也要有人是君子，也要有人去做农夫。没有（做官的）君子，就没人来治理农夫；没有农夫，就没有人能够供养君子。请考虑在农村实行九分抽一的税法，在都市自行缴纳值十抽一的赋税。卿以下（的官吏）必定要有可提供祭祀费用的五十亩田地，对还没有成年男子的家庭，另给二十五亩土地。（百姓）丧葬迁居都不离开乡里。乡里土地在同一井田的各家，出入彼此结伴，守卫防盗彼此帮助，有病相互照顾，那么百姓之间就可以亲近和睦。一里见方的土地被定为一方井田，每一井田方圆九百亩，中间的一块是公田。八家都各有一百亩私田，（首先）共同耕作公田；公田的农事处理完毕，才敢去忙私田上的农活，这就是让君子和农夫有区别的办法。这是井田制的情况；至于怎样完善，那就在于你的国君和你了。”