福德尔斯顿夫人处希为致意候好。得向夫人（以书札）介绍敝友塔芬小姐，仆之幸也。
二位小姐教授以下各科，无不胜任愉快：希腊文，拉丁文，浅近希伯来文；数学，历史，西班牙文，地理；音乐，无论声乐抑或器乐；跳舞，无须男教习之助；自然科学基础：二人均谙练地球仪之使用。塔芬小姐系已故托马斯·塔芬牧师（剑桥大学圣体学院研究员）之千金，除上述科目之外，亦可教授叙利亚文及宪法纲要。然此女年仅十八，容貌姣好，到赫德尔斯顿·福德尔斯顿府上执教，或许不妥也。
反之，丽蒂西亚·霍基小姐相貌不佳，年二十有九，双颊麻子颇多，跛腿红发，双目略有斜视。二位小姐道德、教德均臻完美。薪给自当与其才干相称。
别特·克劳利牧师处，祈代道谢并致意。
忠仆巴巴拉·平克顿谨启 18XX年12月于奇西克约翰逊府
附言 大札提及之议员、从男爵皮特·克劳利爵士府上家庭教师夏普小姐，系仆之门生，仆无于彼有损之言。彼固面目可憎，然造化之所为，非我等可左右也。彼父母声名狼藉（其父为画师，数次倾家荡产；其母系梨园舞伎，仆闻之不胜惊骇）；然彼本人才具颇高；仆当年行善收留彼，至今无悔也。仆所虑者，其母之行事万一显示其遗传，而影响于仆怜其父母双亡而收容入校之不幸女子。彼自称其母为法国一伯爵之女，于革命恐怖时期被迫移居国外，然而仆发现，其母下流低贱不守妇道，以至极点。彼本人行为迄今尚属端正，相信皮特·克劳利爵士德行卓绝，家庭环境文雅高尚，不致令其节操有伤也。