“这一点每每叫我诧异不解，”彬格莱说，“年轻的小姐们怎么有那么大的耐心，把她们自己锻炼得多才多艺，所有的小姐们都是这样。”
“所有的小姐们都是这样！亲爱的查利斯，你这话是什么意思？”
“是的，我认为她们个个都是如此。她们都会装饰台桌、点缀屏风、编织钱袋。我敢保证，我每一次最初听说一位小姐的时候，总有人在告诉我说她非常地多才多艺。”
“你列举的这些才艺有着很广的范围，”达西说，“这一点真是千真万确。许多女人都只是会做一些编织钱袋或是点缀屏风之类的事，便赢得了有才艺的美名。不过，就总体而言，我不能同意你对小姐们的这种评价标准。我不敢说大话，在我认识的所有女人里，真正有才艺的没有半打。”
“我也有同感。”彬格莱小姐说。
“那么，”伊丽莎白说，“在你们的这一所谓才女的概念里，一定包含进去了许多的内容喽。”
“是的，我的确认为里面应该包含许多的条件。”
“噢！这是当然的喽，”达西先生的忠实的支持者（指彬格莱小姐——译者注）放大了声音说，“没有一个人可以被真正认为是富于才情的，如果她要是不能够远远地超出常人的水平。一个女人必须对音乐、唱歌、绘画、跳舞和各种现代语言十分精通，才配得上这一称号。而且，除此之外，她还必须在仪表、步态、说话的声调、谈吐和表达方面，具备高雅和独到之处，否则，她也只够达到一半的标准。”