我想过去和他打个招呼。贝克小姐在晚餐时提到过他,也算是把他介绍给了我。不过我没有叫他,因为他突然做了个很奇怪的动作,让人感觉他只想一个人独处。他向黑暗的海面伸出双臂,尽管我离他很远,但我敢肯定,他的身体此时一定在颤抖。我不由自主地向海面望去,广阔无边的黑暗中只有一盏遥远而缥缈的绿灯,那大概是码头的尽头。除此之外,什么都看不到。当我回头再寻找盖茨比时,他已经不知所踪,这不平静的黑夜中只剩下我孤身一人。
[1]布克娄奇公爵(Duke of Buccleuch):17世纪的苏格兰贵族。
[2]南北战争(Civil War,1861—1865):又称美国内战,是美国历史上最大规模的内战,参战双方为北方的军队和南方的军队,最终以北方获胜而结束。
[3]纽黑文(New Haven):为美国康涅狄格州的第二大城市,位于长岛海湾北岸,耶鲁大学所在地。