所以说,太过之年,其权力的行使,丧失了正常功能,蛮横残暴,欺凌被自己所胜者,但结果一定有克己者前来报复,如果权利行使得和缓,符合正常规律,即便所胜的也能同化。指的就是这个道理。
【原文】
帝曰:天不足西北,左寒而右凉;地不满东南,右热而左温,其故何也?
岐伯曰:阴阳之气,高下之理,太少之异也。东南方,阳也,阳者其精降于下,故右热而左温。西北方,阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。是以地有高下,气有温凉,高者气寒,下者气热,故适寒凉者胀,之温热者疮,下之则胀已,汗之则疮已,此腠理开闭之常,太少之异耳。
【译文】
黄帝问:天气不足于西北,北方寒冷,西方寒凉;地气不满于东南,南方炎热,东方温热,这是为什么呢?
岐伯说:天气有阴阳,地势有高低,它们都有太过和不及之别。东南方属阳,阳气有余,则阳精从上向下降,因此南方炎热,东方温热。西北方属阴,阴气有余,则阴精自下而上升腾,所以北方寒冷,西方寒凉。因为地势有高低不同,所以气候有温热和寒凉的差别。地势高峻,气候就寒冷;地势低洼,气候就温热。所以在西北寒凉之地,人们易患胀病;在东南温热之地,人们易患疮疡。胀病用泄下法治疗即可消胀,疮疡用汗法治疗即可自愈。上述就是气候和地理环境对人体腠理开闭的影响情况,区别就在于是太过还是不及。