译文
秦惠王二十七年（前 311）的时候，秦惠王派张仪修筑成都城，好几次刚修起一点就倒塌了。忽然有一只大乌龟漂浮在附近的江面之上，到了东面子城的东南角就死去了。张仪觉得城修不起来这件事很奇怪，就去向巫师卜问。巫师说：“您可以按照龟的轮廓来筑城。”于是城就修成了，也因此得名“龟化城”。
小评
这是一则典故，即成都城的来历，以及为什么叫“龟化城”。龟化城有时候也简称龟城。
城陷为湖
原文
由拳县，秦时长水县也。始皇时，童谣曰：“城门有血，城当陷没为湖。”有妪闻之，朝朝往窥。门将欲缚之，妪言其故。后门将以犬血涂门，妪见血，便走去。忽有大水欲没县，主簿令干入白令，令曰：“何忽作鱼？”干曰：“明府亦作鱼。”遂沦为湖。
译文
由拳县，是秦时的长水县。始皇帝在位的时候，当地有童谣说：“城门上有血，城将陷为湖。”当地有个老婆婆知道了这童谣后，每天早上都去城门那里偷偷看一下。守城的将领见到老婆婆可疑就想抓住她，老婆婆说出了自己这样做的原因。后来门将把狗血涂在城门上，老婆婆看到门上有血，于是就跑着离开了这个县城。忽然有大水出现快要淹没县城了，主簿官员命自己下面的人进入城池向县令禀报这件事，县令问差人：“你怎么忽然间变成了鱼？”差人回答说：“大人也变成了鱼啊。”于是这座城就沉没了变成了一个湖。